メリケンでコミック化された「沙耶の唄」をまんまと手に入れました。（元がなんだかわからん方はググてみてくらさい）
ペラいし、台詞少ないし、辞書なしでも十分読めます。全三巻らしいです。一巻はフミノリ（英語だとジョシュア）が事故後に沙耶と会うトコまででした。
もうね、ゲームしてるときは予想もしなかったホラーテイストすぎて読みながらおびえたす。（主に絵で）こんなおっかねぇ話だったっけ？と首をギュギュっと傾げることしきり。グロとかじゃないの。マジでホラーなの；；しかもラストですっかり沙耶の全貌が出てきちゃって（これはマイナスだよ）、それがすっげーモンスターっぽくて…；；肉でならまだ萌えられたけど（それもどーだか）あれは萌えまで行きつけねぇっす(T_T)
一巻はほぼ原作通りだけど、この後にどんな改変があるかと思うとゾワゾワします（笑）
んでこれが（おそらく）映画ホームズの元ネタのコミックとおぼしきやつです。やっぱり絶版になってたらしい。発行は７５年くらいらしい。海外では復刊するみたいな記事があったので地道に探します。
中身のキャプもあったので貼ってみる。
じつにDCっぽいっすね？
時期的にヲチメンとかに似てますね？（絵柄が）